1
00:01:22,430 --> 00:01:26,690
אלוהים, תכוון את הזריקה שלי ישר
לכיוון ראשה ולהביא אותה לגיהנום.

2
00:02:20,360 --> 00:02:23,330
אלוהים תן לי כוח, עשה
הירי שלי כוון ברור ונכון.

3
00:04:11,140 --> 00:04:12,520
יונתן

4
00:04:12,850 --> 00:04:14,100
תתקרב

5
00:04:16,860 --> 00:04:17,610
שלום.

6
00:04:20,360 --> 00:04:21,740
מי שם?

7
00:04:23,400 --> 00:04:24,450
שלום?

8
00:05:23,130 --> 00:05:24,300
שלום אחי.

9
00:06:13,220 --> 00:06:16,180
העץ לא יחצוץ את עצמו!

10
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
אח כמעט חשוף.

11
00:06:19,020 --> 00:06:21,360
כאן אני מוצא אותך מרחף.

12
00:06:21,770 --> 00:06:23,110
זה אמור להספיק.

13
00:06:23,150 --> 00:06:24,320
אתה חושב כך?

14
00:06:24,360 --> 00:06:27,320
כי אני חושב שזה בקושי
מספיק כדי להחזיק לנו את הלילה.

15
00:06:31,370 --> 00:06:32,030
המשיח

16
00:06:33,660 --> 00:06:37,830
אני חייב להיות אחראי
כל ההרס שלך, ג'ונתן?

17
00:06:38,290 --> 00:06:39,210
תן את זה כאן.

18
00:06:52,340 --> 00:06:54,010
קח את זה פנימה.

19
00:06:54,390 --> 00:06:56,770
ותעשה את עצמך שימושי לארוחת הערב.

20
00:07:07,110 --> 00:07:09,070
אתה בדיוק בזמן לעזור עם התבשיל.

21
00:07:10,570 --> 00:07:12,030
תן לי לנחש.

22
00:07:13,280 --> 00:07:14,780
שוב ירקות?

23
00:07:15,450 --> 00:07:18,660
זה יהיה סיפור אחר אם אתה
בנים התחילו לצוד קצת יותר.

24
00:07:20,580 --> 00:07:22,000
דוד יונתן תראה!

25
00:07:24,790 --> 00:07:27,170
מה אמרתי על משחק
עם החישוק בבית?

26
00:07:28,630 --> 00:07:30,050
אתה יודע מה, בויו?

27
00:07:30,340 --> 00:07:34,010
אני חושב שחסר לך אמה
מרכיב חשוב מאוד בתבשיל זה.

28
00:07:34,890 --> 00:07:36,100
מה חסר לה?

29
00:07:38,100 --> 00:07:42,190
אני חושב שחסר לה רק קצת...

30
00:07:42,850 --> 00:07:44,560
אתה! ארגחחח!

31
00:07:48,400 --> 00:07:49,150
אממ.

32
00:07:49,490 --> 00:07:51,150
אכפת לך להשתלט?

33
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
אה, כמובן, כן.

34
00:09:23,290 --> 00:09:25,370
דבר לעזאזל יצא מאיזון.

35
00:09:26,210 --> 00:09:27,080
מקאי...

36
00:09:27,170 --> 00:09:29,080
כאילו אתה יכול לעשות יותר טוב.

37
00:09:29,710 --> 00:09:33,170
אתה חוטב עצים כמו הג'קסון
ילד במעלה הכביש עם שבר הגולגולת.

38
00:09:33,420 --> 00:09:35,970
איך תדע? אתה
אף פעם לא נתן לי לירות.

39
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
לִרְאוֹת.

40
00:09:38,510 --> 00:09:40,390
עכשיו הביטוי שם הוא "תן לך".

41
00:09:41,100 --> 00:09:44,060
כי אם היית א
בנאדם, פשוט היית לוקח את זה.

42
00:09:44,270 --> 00:09:45,350
אבל אתה לא גבר נכון?

43
00:09:45,390 --> 00:09:46,020
אתה יותר...

44
00:09:46,060 --> 00:09:46,730
וויליאם!

45
00:09:46,770 --> 00:09:49,650
התנור פועל, אני לא מצליח לקבל את
אש כמו שצריך ואני אשרוף את הלחם.

46
00:09:49,770 --> 00:09:51,320
אני צריך את הידיים שלך על המנחת.

47
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
הכל בסדר?

48
00:09:58,030 --> 00:09:58,990
כַּמוּבָן!

49
00:09:59,660 --> 00:10:03,160
רק הראיתי לאחי
הנה איך אני מגן על המשפחה שלי.

50
00:10:44,790 --> 00:10:46,540
מה לעזאזל אתה עושה!

51
00:10:48,580 --> 00:10:50,290
זה לא יוצא מאיזון.

52
00:10:52,830 --> 00:10:54,380
עכשיו תקשיב.

53
00:10:56,630 --> 00:10:59,420
אם יש לך כוונה כלשהי
להצטרף אלינו לארוחת ערב.

54
00:11:00,340 --> 00:11:02,340
אתה תוריד את משכן השלום הזה.

55
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
ולא תראה
את עצמך לפני השקיעה.

56
00:11:25,910 --> 00:11:27,330
אני כל כך קרובה לוסי.

57
00:11:27,370 --> 00:11:29,370
הוא רק רוצה להיות איתך.

58
00:12:09,910 --> 00:12:11,120
בוא הנה

59
00:12:14,040 --> 00:12:15,670
בוא אליי

60
00:12:16,790 --> 00:12:17,540
שלום?

61
00:14:01,400 --> 00:14:03,650
מה מביא אותך לכאן זר?

62
00:14:10,700 --> 00:14:12,240
אני אבוד.

63
00:14:12,280 --> 00:14:13,160
לא.

64
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
מה מטריד אותך?

65
00:14:15,500 --> 00:14:16,960
אה...

66
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
אני אוהב אישה שהיא לא שלי.

67
00:14:22,840 --> 00:14:26,010
היא קשורה לאחי,
אדם ללא רחמים.

68
00:14:26,460 --> 00:14:28,010
אבל... אבל... אבל

69
00:14:28,050 --> 00:14:30,010
אני יודע שהיא אוהבת אותי.

70
00:14:30,970 --> 00:14:33,810
אם לא השלשלאות שלו, היא הייתה שלי.

71
00:14:35,270 --> 00:14:39,520
אתה מבקש לשחרר אותה
אותו כדי שהיא תוכל לקשור אליך?

72
00:14:39,560 --> 00:14:40,730
כֵּן.

73
00:14:40,770 --> 00:14:42,520
כן, אני...

74
00:14:42,560 --> 00:14:45,900
אני מה שהיא צריכה. היא והילד.

75
00:14:45,940 --> 00:14:47,610
הילד?

76
00:14:49,360 --> 00:14:50,410
הבן.

77
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
תומס.

78
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
אני אוהב אותו ו...

79
00:14:56,790 --> 00:14:58,200
הוא מחבב אותי.

80
00:14:58,870 --> 00:15:01,370
אם זה חופש שאתה מחפש עבור שניהם.

81
00:15:01,630 --> 00:15:05,800
אתה חייב להביא לי הוכחה
הרגשות שלה כלפי אחיך.

82
00:15:06,340 --> 00:15:08,670
רק אז אוכל לעזור לך.

83
00:15:20,730 --> 00:15:24,060
אתה מדבר לא הגיוני
וויליאם, אתה יודע שהוא מתכוון לטוב.

84
00:15:24,360 --> 00:15:26,020
האיש הוא כלב.

85
00:15:27,110 --> 00:15:28,570
מתגוררים משאריות.

86
00:15:28,990 --> 00:15:30,400
הוא שחוק את קבלת הפנים שלו.

87
00:15:30,450 --> 00:15:33,410
הוא אחיך, וויליאם הראשון
לא יתן לך לגרש אותו.

88
00:15:33,660 --> 00:15:37,540
משפחה או לא, הוא לא עושה את חלקו.

89
00:15:38,330 --> 00:15:39,330
הוא לא צודק.

90
00:15:40,830 --> 00:15:43,210
תמיד בוהה באנשים בלי לדבר.

91
00:15:43,960 --> 00:15:45,380
תמיד מסתכל עליך.

92
00:15:45,420 --> 00:15:47,730
הוא לא היה אלא אדיב לתומס ו

93
00:15:47,770 --> 00:15:50,340
אני, ולא יהיה לי
אתה אומר אחרת.

94
00:15:50,380 --> 00:15:52,760
אתה חושב שאני לא שם לב
איך שהוא בוהה בך.

95
00:15:53,890 --> 00:15:55,970
כאילו יש לו טענה
משהו שהוא לא שלו.

96
00:15:57,890 --> 00:16:01,060
יש חטא שמתבשל בבית הזה.

97
00:16:02,190 --> 00:16:05,810
חטא שבעל צריך
לעולם לא צריך להעיד על כך.

98
00:16:05,860 --> 00:16:09,190
אתה טוען טענה
לסיפורת מגוחכת.

99
00:16:09,780 --> 00:16:12,740
אני לא עיוור, ו
נגמרה לי הסבלנות.

100
00:16:53,860 --> 00:16:55,030
לוסי?

101
00:16:56,910 --> 00:16:58,990
אתה בסדר? שמעתי מהומה.

102
00:16:59,620 --> 00:17:01,200
שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

103
00:17:14,010 --> 00:17:15,630
תעזור לי עם אלה, בסדר?

104
00:17:42,870 --> 00:17:45,210
אתה איש אדיב.

105
00:18:07,230 --> 00:18:11,520
אני לכודה בחיים כלומר
שלי, אבל לא מרגיש כמו שלי.

106
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
וויליאם הוא אדם חזק, אבל שלו
כוח הוא קיר שאני לא יכול לטפס עליו.

107
00:18:21,070 --> 00:18:23,770
אני מדבר, והמילים שלי
נסחף על פניו כמו

108
00:18:23,810 --> 00:18:26,660
רוח בין השדות,
לא נשמע ולא מורגש.

109
00:18:28,160 --> 00:18:31,710
בלילה אני שוכב לידו
להרגיש את המרחב הקר בינינו.

110
00:18:32,790 --> 00:18:37,220
לדעת שלא משנה כמה אני משתוקק
חום, הוא לעולם לא יגיע אלי ראשון.

111
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
אני מנסה להזכיר לעצמי
שאהבה היא לא תמיד רכה.

112
00:18:42,930 --> 00:18:45,850
זו אולי הדרך שלו לאהוב
אני מתוך חובה ומחויבות.

113
00:18:54,110 --> 00:18:55,400
אבל אני רוצה עוד.

114
00:19:01,660 --> 00:19:03,410
ואז יש את יונתן.

115
00:19:03,450 --> 00:19:05,580
יונתן, שמקשיב כשאני מדבר.

116
00:19:05,620 --> 00:19:07,080
שצוחק עם תומס.

117
00:19:07,120 --> 00:19:10,040
מי מביא אור לתוך א
בית שמרגיש כל כך כבד.

118
00:19:10,080 --> 00:19:13,290
יש בו עדינות
לא הבנתי שאני גוועה ברעב.

119
00:19:14,880 --> 00:19:16,980
אני לא צריך לחשוב על
זה. לא צריך לשים לב ל

120
00:19:17,030 --> 00:19:19,090
איך שהוא מסתכל עליי מתי
וויליאם לא צופה.

121
00:19:22,220 --> 00:19:26,140
הוא אחי בעלי ואני
אני אישה שנדרה נדרים לפני אלוהים.

122
00:19:28,890 --> 00:19:30,060
ובכל זאת.

123
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
כשיהונתן מדבר
אלי בקול הרך הזה.

124
00:19:34,400 --> 00:19:36,900
כשהוא מציע את החסד
שוויליאם אף פעם לא עושה.

125
00:19:37,940 --> 00:19:39,840
מעניין מה זה יהיה
להרגיש שאוהבים אותו

126
00:19:39,880 --> 00:19:41,820
דרך שלא
להרגיש כמו נטל לשאת.

127
00:19:55,040 --> 00:19:56,790
מה הבאת לי זר?

128
00:19:58,710 --> 00:20:01,670
דף, מתוך היומן שלה.

129
00:20:02,430 --> 00:20:04,430
זה מדבר על הרגשות האמיתיים שלה כלפי וויליאם.

130
00:20:04,890 --> 00:20:07,010
כֵּן. תן לי לראות את זה.

131
00:20:12,060 --> 00:20:13,520
היא לא אוהבת אותו.

132
00:20:13,770 --> 00:20:16,730
כן, בדיוק כמו שאמרתי.
אתה יכול לעזור לי עכשיו?

133
00:20:18,150 --> 00:20:23,280
תחילה עליך להודות
איך אתה באמת מרגיש. באופן אישי.

134
00:20:24,110 --> 00:20:28,200
הנשמות שלך חייבות להתחבר ו
הלב שלך חייב לפעום כאחד.

135
00:20:29,580 --> 00:20:31,200
אני לא יכול פשוט להגיד לה.

136
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
לווידויים יש השלכות.

137
00:20:33,290 --> 00:20:36,000
אבל אתה חייב לעקוב
לא משנה מה יקרה.

138
00:20:36,040 --> 00:20:39,210
רק אז היא באמת תאהב אותך יונתן.

139
00:20:41,510 --> 00:20:42,800
זה כל מה שאני צריך לעשות?

140
00:20:42,840 --> 00:20:43,930
לא.

141
00:20:43,970 --> 00:20:47,990
תביא לי את מה שיושב עליו
החזה שלה, שריד, שמרגיש

142
00:20:48,030 --> 00:20:51,720
הלב שלה הלם כמוך
להתוודות על איך אתה באמת מרגיש.

143
00:21:05,150 --> 00:21:06,530
האם אתה אוהב את זה?

144
00:21:08,530 --> 00:21:10,080
מַה?

145
00:21:10,120 --> 00:21:12,790
השרשרת, אתה אוהב אותה?

146
00:21:14,830 --> 00:21:17,040
זה, די מקסים.

147
00:21:17,630 --> 00:21:18,710
זה מתאים לך.

148
00:21:19,670 --> 00:21:20,920
מה כל כך מקסים בזה?

149
00:21:20,960 --> 00:21:23,090
אה... ובכן אה.

150
00:21:24,090 --> 00:21:24,840
עבור-

151
00:21:26,840 --> 00:21:27,970
אה בבקשה.

152
00:21:28,260 --> 00:21:32,470
אל תפסיק להיות אהבה מוכה
טיפש על חשבוני, יונתן.

153
00:21:32,520 --> 00:21:34,310
וויליאם בדיוק דיברנו.

154
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
היית אתה עכשיו.

155
00:21:36,140 --> 00:21:37,230
על מה?

156
00:21:37,810 --> 00:21:38,900
שרשראות?

157
00:21:38,940 --> 00:21:42,360
אני... רק אמרתי, זה היה
הבחירה הנכונה שעשתה הגברת.

158
00:21:52,080 --> 00:21:53,450
בחירה מקסימה.

159
00:21:53,830 --> 00:21:54,660
האין זה נכון?

160
00:21:56,830 --> 00:21:58,040
אתה יודע מה אני רואה?

161
00:22:00,000 --> 00:22:01,380
אני רואה גבר מבוגר.

162
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
גר בבית שלי.

163
00:22:04,420 --> 00:22:05,510
אוכלת את האוכל שלי.

164
00:22:06,340 --> 00:22:07,840
לובש את הסבלנות שלי.

165
00:22:09,390 --> 00:22:10,430
מפלרטט עם אשתי.

166
00:22:10,470 --> 00:22:11,760
וויליאם זה לא-

167
00:22:11,800 --> 00:22:15,310
אתה לא... לא תדבר על זה.

168
00:22:15,980 --> 00:22:17,020
אף מילה אחת.

169
00:22:27,820 --> 00:22:28,650
אתה חושב.

170
00:22:29,780 --> 00:22:32,370
כי אבא לא
הכה אותך כמו שהוא היכה אותי.

171
00:22:32,740 --> 00:22:33,700
שאתה מיוחד.

172
00:22:36,000 --> 00:22:41,670
כי אמא שלי החזיקה אותך
כמו שלה שאנחנו אחים.

173
00:22:44,210 --> 00:22:45,840
אתה ממזר.

174
00:22:47,340 --> 00:22:50,510
אתה ממזר שהם
לא יכול היה לעזוב בגשם.

175
00:22:51,720 --> 00:22:53,510
אם זה לא היה באמונה שלהם.

176
00:22:54,180 --> 00:22:56,640
היית קבור שישה מטרים באדמה.

177
00:22:56,680 --> 00:22:59,270
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
להרגיז אותך, וויליאם.

178
00:22:59,310 --> 00:23:01,480
וכמה זמן אתה חושב
אני אסבול עם זה?

179
00:23:02,770 --> 00:23:05,610
עכשיו שאמא לא כאן כדי להגן עליך.

180
00:23:07,900 --> 00:23:10,860
הכי טוב שתסתדר עם
את עצמך לפני שיהיה מאוחר מדי.

181
00:23:11,530 --> 00:23:13,660
אין כלום'
קורה בינינו וויליאם.

182
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
אתה אח שלי.

183
00:23:20,830 --> 00:23:23,170
למענך, אני מקווה שאתה צודק.

184
00:23:56,280 --> 00:23:57,580
לסוס הזה יש שם?

185
00:23:57,830 --> 00:23:58,700
סֶרֶן.

186
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
סֶרֶן?

187
00:24:01,710 --> 00:24:02,870
זה שם טוב.

188
00:24:05,330 --> 00:24:07,840
זה מזכיר לי את ה
סיפור על שני הסוסים.

189
00:24:08,920 --> 00:24:10,470
אחד גדול אחד קטן.

190
00:24:11,760 --> 00:24:12,380
אף פעם לא שמעת על זה?

191
00:24:12,930 --> 00:24:13,530
לא.

192
00:24:14,260 --> 00:24:15,090
ובכן.

193
00:24:16,300 --> 00:24:17,640
היו שני הסוסים האלה רואים?

194
00:24:19,020 --> 00:24:20,140
המבוגר יותר היה גדול.

195
00:24:20,730 --> 00:24:21,350
מָהִיר.

196
00:24:21,930 --> 00:24:23,270
רגיל להיות הכי טוב.

197
00:24:24,060 --> 00:24:27,270
חשב את זה, כי הוא יכול לרוץ מעגלים
סביב הקטן שעשה אותו טוב יותר.

198
00:24:28,570 --> 00:24:29,530
חזק יותר.

199
00:24:30,110 --> 00:24:30,900
מהיר יותר.

200
00:24:32,240 --> 00:24:33,950
אבל הקטן.

201
00:24:33,990 --> 00:24:35,780
היה לו משהו שלגדול לא היה.

202
00:24:37,530 --> 00:24:38,620
הוא היה חכם.

203
00:24:41,040 --> 00:24:42,870
שניהם רצו את אותה סוסה אבל...

204
00:24:43,370 --> 00:24:47,460
הגדול חשב שפשוט
כי הוא היה גדול יותר, חזק יותר, מהיר יותר.

205
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
היא הייתה בוחרת בו.

206
00:24:49,750 --> 00:24:52,260
אז הוא דאג להראות את
קטן שהיה אחראי.

207
00:24:52,630 --> 00:24:54,180
החזיק אותו בפאתי.

208
00:24:54,630 --> 00:24:57,260
תמיד מזכיר לו שהוא
לא היה מהיר מספיק כדי לעמוד בקצב.

209
00:24:58,970 --> 00:24:59,850
אבל הקטן.

210
00:25:01,770 --> 00:25:02,640
הוא לא מיהר.

211
00:25:03,270 --> 00:25:05,810
לסוס הגדול אולי היה
הרגליים המהירות האלה אבל הקטנה.

212
00:25:07,560 --> 00:25:08,900
הייתה לו סבלנות.

213
00:25:09,610 --> 00:25:11,940
החכמים לראות דברים ברורים.

214
00:25:13,650 --> 00:25:14,820
כשהסוסה ראתה את זה.

215
00:25:15,030 --> 00:25:18,910
ראיתי איך הגדול היה כולו
הבזק ולא לב היא הבינה.

216
00:25:19,410 --> 00:25:21,490
שהקטנה הייתה ה
רק אחד שבאמת אכפת לו.

217
00:25:22,290 --> 00:25:24,830
והוא אפילו לא ניסה
תוכיח משהו, הוא פשוט...

218
00:25:25,750 --> 00:25:26,710
שם.

219
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
בשבילה.

220
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
בשביל עצמו.

221
00:25:33,920 --> 00:25:35,130
אז כשהגיע הזמן.

222
00:25:36,430 --> 00:25:37,840
היא בחרה בקטנה.

223
00:25:39,350 --> 00:25:40,640
והגדול...

224
00:25:41,510 --> 00:25:42,930
כן, הוא לא ראה את זה מגיע.

225
00:25:45,890 --> 00:25:46,940
כְּלָל לֹא.

226
00:25:56,280 --> 00:25:57,450
בוא ניכנס פנימה לארוחת ערב.

227
00:25:58,070 --> 00:25:58,670
קדימה.

228
00:25:59,370 --> 00:26:00,120
אני ארוץ אותך.

229
00:26:00,370 --> 00:26:00,970
מוכן, לך!

230
00:26:17,760 --> 00:26:19,300
תומס, תאכל את הגזר שלך.

231
00:26:19,340 --> 00:26:20,510
אבל אני מלאה אמא.

232
00:26:20,640 --> 00:26:21,390
תומס.

233
00:26:21,930 --> 00:26:23,510
אל תחזור אל אמא שלך ככה.

234
00:26:24,180 --> 00:26:25,880
היא עברה הרבה
מתקשה להכין את הארוחה הזו.

235
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
בדיוק כמו שהיא עושה כל לילה.

236
00:26:27,730 --> 00:26:29,100
אוקיי... בסדר...

237
00:26:30,060 --> 00:26:32,570
אני, למשל, אוהב את הבישול של אמא שלך.

238
00:26:34,230 --> 00:26:35,570
אני מנקה את הצלחת שלי.

239
00:26:36,320 --> 00:26:38,650
כֹּל. אֶחָד. לַיְלָה.

240
00:26:42,330 --> 00:26:43,700
יונתן בבקשה!

241
00:26:44,160 --> 00:26:44,910
יונתן!

242
00:26:46,080 --> 00:26:48,910
אני למשל מעריך אותך,
מעריך את הבישול שלי.

243
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
ישוע המשיח.

244
00:26:52,290 --> 00:26:54,130
האם המילים שלך לא מספיק טובות עבורו?

245
00:26:55,050 --> 00:26:56,340
האם הוא אבא שלו עכשיו?

246
00:26:56,380 --> 00:26:58,090
וויליאם הוא רק ניסה לעזור.

247
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
וויליאם, מעולם לא התכוונתי-

248
00:26:59,260 --> 00:27:02,640
אל תעשה! אל תדבר איתי ליד השולחן הזה.

249
00:27:05,510 --> 00:27:06,110
יֶלֶד!

250
00:27:06,930 --> 00:27:09,020
המילים של אמא שלך לא מספיק טובות בשבילך?

251
00:27:09,310 --> 00:27:10,390
לא אדוני זה.

252
00:27:10,850 --> 00:27:13,060
לפעמים בנים פשוט צריכים מילים חזקות יותר.

253
00:27:13,610 --> 00:27:17,030
הוא ימצא מילים חזקות יותר
מכלבה בחום.

254
00:27:18,900 --> 00:27:20,740
אפשר בבקשה פשוט לאכול בשקט.

255
00:27:21,200 --> 00:27:21,800
אָנָא.

256
00:27:26,700 --> 00:27:28,120
מתי אתה הולך לקבל רמז?

257
00:27:29,580 --> 00:27:33,630
אתה אורח בבית שלי. שום דבר יותר.

258
00:27:37,550 --> 00:27:39,380
ותפסיק להסתכל על אשתי ככה!

259
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
אתה לא יכול לדבר עם שלך
אישה ובן כאלה.

260
00:27:56,570 --> 00:27:57,570
אִשׁתִי.

261
00:28:00,240 --> 00:28:01,360
הבן שלי.

262
00:28:04,700 --> 00:28:11,160
אתה לא יכול לקבל החלטות עבורם,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

263
00:28:12,790 --> 00:28:13,870
אכפת לי מהם.

264
00:28:16,420 --> 00:28:17,420
כמו שלהם שלי.

265
00:28:19,380 --> 00:28:21,970
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

266
00:28:34,270 --> 00:28:40,030
ארוז את החפצים שלך. למחר, אתה
כבר לא רצויים בבית שלי!

267
00:28:57,790 --> 00:29:01,090
אתה לא גבר, אתה בזבוז.

268
00:29:01,800 --> 00:29:05,130
של חלל. של זמן. של החיים.

269
00:29:09,140 --> 00:29:11,930
זה היה אני שלקחתי אותה למיטה כל ערב.

270
00:29:12,270 --> 00:29:13,680
בזמן שהקשבת.

271
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
חלב חלב עצוב.

272
00:29:19,520 --> 00:29:27,520
תהרוג אותו.

273
00:29:39,540 --> 00:29:40,710
רציתי לדבר איתך.

274
00:29:40,840 --> 00:29:41,750
זו לא אשמתך.

275
00:29:42,630 --> 00:29:43,230
בְּסֵדֶר?

276
00:29:43,800 --> 00:29:45,470
זה בינו לביני.

277
00:29:48,800 --> 00:29:51,120
הוא... הוא פשוט לא
להבין את הטבע שלנו

278
00:29:51,160 --> 00:29:53,520
מערכת יחסים. הוא מפוצץ
הכל יצא מפרופורציה.

279
00:29:53,930 --> 00:29:56,480
אני מצטער שהדברים הגיעו
כל כך רקוב ביניכם.

280
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
אופי הקשר שלנו.

281
00:30:02,780 --> 00:30:03,380
ובכן...

282
00:30:04,440 --> 00:30:10,240
הוא מתנהג כאילו יש... יש כמה, אהבה
הפרשה מתרחשת. זה מגוחך, אבל-

283
00:30:10,280 --> 00:30:11,240
מגוחך?

284
00:30:12,830 --> 00:30:13,990
מה את רוצה לוסי?

285
00:30:15,290 --> 00:30:18,040
האיש הזה לא מתייחס אליך טוב יותר
מאשר חתיכת עץ לחתוך.

286
00:30:25,210 --> 00:30:26,470
יש משהו שאני חייב לומר לך.

287
00:30:28,840 --> 00:30:30,300
זה בחשיבות עליונה.

288
00:30:30,800 --> 00:30:33,430
אני אחזור כשוויליאם
הלך לעסוק בחיתוך עצים.

289
00:30:33,470 --> 00:30:34,890
אולי תן לו קצת זמן-

290
00:30:34,930 --> 00:30:36,180
תגיד לתומס אל תדאג.

291
00:30:37,810 --> 00:30:38,730
אני אחזור בשביל שניכם.

292
00:31:17,520 --> 00:31:19,890
תהרוג אותו.

293
00:33:02,250 --> 00:33:05,500
אתה בטח די אבוד להיות
כל הדרך לכאן זר.

294
00:33:07,210 --> 00:33:10,460
אם אני אבוד, אז גם אתה.

295
00:33:11,300 --> 00:33:14,130
אני בדיוק איפה שנועדתי להיות.

296
00:33:15,550 --> 00:33:17,140
וכך גם אתה.

297
00:33:17,760 --> 00:33:18,930
אני לא מאמין בגורל.

298
00:33:20,390 --> 00:33:22,890
אבל אתה מרגיש את זה, נכון?

299
00:33:23,730 --> 00:33:27,400
המשיכה הזו בצלעות, גוררת אותך אחורה.

300
00:33:28,980 --> 00:33:30,270
לקראתה.

301
00:33:31,070 --> 00:33:32,190
איך אתה יודע את זה?

302
00:33:34,360 --> 00:33:35,650
המכשפה.

303
00:33:36,950 --> 00:33:38,700
ומה היא מצווה עלי?

304
00:33:41,910 --> 00:33:44,620
אתה חייב לספר לאחד
אתה אוהב את מה שאתה באמת מרגיש.

305
00:33:46,540 --> 00:33:48,170
לא משנה מה יקרה.

306
00:34:18,160 --> 00:34:19,660
יונתן, מה אתה עושה כאן?

307
00:34:19,700 --> 00:34:21,660
לוסי. אני צריך לדבר איתך.

308
00:34:22,160 --> 00:34:22,870
אָנָא.

309
00:34:23,410 --> 00:34:24,330
צאו איתי לטיול קצר.

310
00:34:24,370 --> 00:34:26,040
אם אח שלך יבוא
חזרה ואני לא כאן-

311
00:34:26,080 --> 00:34:28,510
בבקשה לוסי רק... קצר
ללכת. אחזיר אותך

312
00:34:28,550 --> 00:34:30,830
תוך זמן קצר, הוא לעולם לא יעשה זאת
אפילו לדעת שנעלמת.

313
00:34:36,550 --> 00:34:37,150
בְּסֵדֶר.

314
00:34:50,810 --> 00:34:51,980
מה מטריד אותך.

315
00:34:57,650 --> 00:34:58,780
אתה יכול להגיד לי.

316
00:34:59,660 --> 00:35:02,530
אני יודע שאתה וויליאם לא
הכי טוב בתקשורת אבל אני...

317
00:35:03,280 --> 00:35:04,540
אני כאן בשבילך.

318
00:35:07,500 --> 00:35:10,250
אתם משפחה. ו
תומאס הקטן פשוט אוהב-

319
00:35:12,080 --> 00:35:12,920
יונתן!

320
00:35:14,880 --> 00:35:17,590
לא עזוב אותי, רד ממני!

321
00:35:17,920 --> 00:35:19,220
לוסי, אני-

322
00:35:22,970 --> 00:35:25,450
איך אתה מעז לזלזל באחיך כמו

323
00:35:25,500 --> 00:35:28,390
זה, לא מכבד אותי
ככה. אני אשתו!

324
00:35:28,810 --> 00:35:29,560
לוסי, אני...

325
00:35:30,560 --> 00:35:32,690
לוסי אני... אני אוהב אותך.

326
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
ואני אוהב את תומס, כמו
אם הוא היה הבן שלי.

327
00:35:39,570 --> 00:35:41,240
אח שלי עריץ.

328
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
עריץ?

329
00:35:42,410 --> 00:35:43,660
אתה שומע את עצמך?

330
00:35:43,950 --> 00:35:46,740
הוא איש טוב. איש חזק!

331
00:35:46,790 --> 00:35:49,330
אני לא מראה לך כוח?

332
00:35:52,830 --> 00:35:54,130
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.

333
00:35:55,250 --> 00:35:56,880
הדרך שבה תומס מביט בי.

334
00:35:57,550 --> 00:35:58,960
אנחנו יכולים לברוח ביחד.

335
00:36:00,920 --> 00:36:03,470
אתה יודע בליבך
שאני האיש הטוב יותר.

336
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
מַסְפִּיק!

337
00:36:05,350 --> 00:36:07,560
אני לא אתן לך להעליב אותי יותר!

338
00:36:07,600 --> 00:36:09,870
מהיום אתה
כבר לא רצויים

339
00:36:09,910 --> 00:36:12,270
בבית שלי, כבר לא
ברוך הבא ליד המשפחה שלי!

340
00:36:12,560 --> 00:36:16,150
ואם אי פעם תחזור אז
עזור לי אלוהים ג'ונתן, וויליאם...

341
00:36:18,150 --> 00:36:19,530
יהרוג אותך.

342
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
לוסי חכי.

343
00:36:26,530 --> 00:36:28,240
לוסי חכי חכי, בבקשה חכי. לְהַפְסִיק!

344
00:36:28,620 --> 00:36:29,220
לוסי.

345
00:36:32,250 --> 00:36:34,830
אתה לא יכול לספר לוויליאם. אני מתחנן בפניך.

346
00:36:36,130 --> 00:36:38,710
אני לא בעצמי צודק
עכשיו, בבקשה סלח לי. אֲנִי...

347
00:36:38,760 --> 00:36:41,170
כנראה חליתי
עם סוג של חום.

348
00:36:41,970 --> 00:36:45,180
סוג של שד. אני...

349
00:36:46,220 --> 00:36:46,820
אני פשוט-

350
00:36:47,760 --> 00:36:48,360
אני לא יכול...

351
00:36:49,770 --> 00:36:51,480
לעולם לא אגע בך יותר, אני מבטיח.

352
00:36:52,270 --> 00:36:56,650
איזו אישה אהיה אם אתחבא
משהו מהטבע הזה מבעלה?

353
00:37:00,820 --> 00:37:02,190
אני מצטער...

354
00:37:17,540 --> 00:37:18,540
לוסי, לוסי!

355
00:37:18,590 --> 00:37:19,630
עזוב אותי!

356
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
אתה לא תעשה לי את זה!

357
00:37:21,170 --> 00:37:23,340
אתה לא תעשה לי את זה! אתה שלי!

358
00:37:23,380 --> 00:37:24,420
עזוב אותי-

359
00:37:27,590 --> 00:37:28,720
עצור! אה!

360
00:37:29,760 --> 00:37:31,180
אנחנו נהיה ביחד.

361
00:37:31,970 --> 00:37:33,140
גרמת לי לעשות את זה.

362
00:37:34,230 --> 00:37:36,060
אתה שומע אותי, גרמת לי לעשות את זה!

363
00:37:40,480 --> 00:37:41,080
אתה שלי.

364
00:37:42,730 --> 00:37:43,780
אתה שומע אותי!

365
00:37:58,170 --> 00:37:58,920
לוסי?

366
00:38:00,340 --> 00:38:01,130
אוי אלוהים...

367
00:38:05,630 --> 00:38:06,720
אוי אלוהים...

368
00:38:06,930 --> 00:38:07,630
אני מצטער.

369
00:38:09,970 --> 00:38:11,100
אני כל כך מצטער.

370
00:38:55,810 --> 00:38:56,980
הבאתי לך את התליון שלה.

371
00:38:58,850 --> 00:39:00,150
אמרתי לה שאני אוהב אותה.

372
00:39:07,110 --> 00:39:09,450
הרגת אותה.

373
00:39:10,030 --> 00:39:11,240
עשיתי מה שביקשת!

374
00:39:12,700 --> 00:39:14,030
סיפרתי לה מה אני מרגישה.

375
00:39:15,370 --> 00:39:19,870
ילד מסכן. האהבה שלך
רק מביא לך קללות.

376
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
תחזיר אותה אליי.

377
00:39:22,000 --> 00:39:23,380
אמרת שתחזיר אותה!

378
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
היא חייבת לאהוב אותי ורק אותי!

379
00:39:28,970 --> 00:39:30,930
מה אתה אומר? מְכַשֵׁפָה!

380
00:39:31,050 --> 00:39:37,390
אם אתה רוצה אותה בחזרה, תביא לי את הלב
של מי שאוהב אותה יותר ממך!

381
00:40:19,180 --> 00:40:20,230
דוד יונתן?

382
00:40:20,270 --> 00:40:22,440
ששששש.

383
00:40:28,480 --> 00:40:31,070
בוא נעלה למעלה ו
אני אספר לך סיפור.

384
00:40:33,110 --> 00:40:33,910
תמשיך.

385
00:40:42,870 --> 00:40:47,540
פעם היה איש עני אבל טוב
שחי בקצה יער חשוך.

386
00:40:50,800 --> 00:40:51,630
היה לו בן.

387
00:40:53,050 --> 00:40:54,050
השמחה שלו.

388
00:40:59,850 --> 00:41:03,270
בכל בוקר הוא הלך לעבודה
לשמור קורת גג מעל הראש.

389
00:41:03,890 --> 00:41:06,310
ובכל ערב בנו
קיבל את פניו בחיוך.

390
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
לילה אחד הגיעה דפיקה.

391
00:41:25,250 --> 00:41:27,080
קור התגנב פנימה כמו נחש.

392
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
חיוור כמו קרח.

393
00:41:30,670 --> 00:41:31,550
עיניים חלולות.

394
00:41:32,050 --> 00:41:32,920
היא לא אמרה דבר.

395
00:41:34,220 --> 00:41:38,510
כשהאיש הלך לדבר,
היא נעלמה עם הרוח.

396
00:41:41,100 --> 00:41:43,020
למחרת בבוקר הילד חלה.

397
00:41:43,930 --> 00:41:45,560
חום כמו אש לקח אותו.

398
00:41:51,860 --> 00:41:55,320
במשך 3 ימים ישב האיש אצלו
ליד מיטת הבנים, אוחז בידו.

399
00:41:57,360 --> 00:41:58,410
אבל בלילה הרביעי.

400
00:42:00,620 --> 00:42:01,910
כשהירח היה גבוה.

401
00:42:03,700 --> 00:42:05,290
נשימתו של הילד הואטה.

402
00:42:06,750 --> 00:42:08,540
האיש התחנן לבנו להתעורר.

403
00:42:09,170 --> 00:42:10,500
אבל הוא לא זז.

404
00:42:11,380 --> 00:42:13,170
זה היה אז האיש הבין ש...

405
00:42:14,800 --> 00:42:17,380
הסיבה היחידה שהוא רצה שהבן שלו יתעורר.

406
00:42:18,010 --> 00:42:19,470
היה לסיים את הסבל שלו.

407
00:42:20,720 --> 00:42:22,510
כי הסבל של הבנים נגמר.

408
00:42:23,270 --> 00:42:25,480
והגברים רק התחילו.

409
00:42:30,730 --> 00:42:31,900
לילה טוב תומאס.

410
00:42:46,120 --> 00:42:47,330
זה כמעט נגמר תומס.

411
00:42:48,750 --> 00:42:49,540
אני מצטער.

412
00:42:50,500 --> 00:42:51,250
אני מצטער!

413
00:42:53,420 --> 00:42:54,090
אני מצטער.

414
00:42:54,920 --> 00:42:55,520
אני מצטער.

415
00:46:24,800 --> 00:46:31,760
תביא את זה אליי, מתחת לירחים המדממים
עַיִן. מתנה של בשר או אהבה תבכה.

416
00:46:31,810 --> 00:46:36,730
ברגע שחצות יגיע, הלחש ימות.

417
00:46:41,520 --> 00:46:43,650
יונתן.

418
00:46:43,690 --> 00:46:51,620
טיק טוק. טיק טוק. תקתק טוק.

419
00:46:51,660 --> 00:46:52,660
יונתן.

420
00:46:53,200 --> 00:47:00,080
טיק טוק. טיק טוק. טיק טוק.

421
00:47:36,950 --> 00:47:41,920
אתה בטח ממש הרפתקן
תהיה כאן בחוץ לגמרי על הזר שלך.

422
00:47:43,290 --> 00:47:46,590
וואו, קל שם עכשיו.
בואו לא נמהר מדי.

423
00:47:52,140 --> 00:47:56,100
היינו מתייגים אותך קילומטר אחורה
אם חשבנו שלא תועיל לנו.

424
00:47:57,270 --> 00:48:00,140
יש את הרובאי הטוב ביותר
במערב התיכון ממש כאן.

425
00:48:03,940 --> 00:48:04,810
"להשתמש" לך?

426
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
נו טוב כן, טוב לראות
צפינו בך.

427
00:48:08,110 --> 00:48:11,250
אף אחד לא מעלה את זה
דרכים אלא אם כן מסתכלים

428
00:48:11,300 --> 00:48:14,990
לאסוף פרס או הלאה
מסע אישי וכאלה.

429
00:48:18,490 --> 00:48:20,160
ואתה לא צייד ראשים.

430
00:48:20,960 --> 00:48:22,000
איך אתה יודע?

431
00:48:22,580 --> 00:48:25,130
נראה כאילו השגנו את עצמנו
ג'וקר אמיתי כאן בוס.

432
00:48:28,130 --> 00:48:30,340
אתה באמת צריך להישאר
לחלוב פרות ילד.

433
00:48:30,800 --> 00:48:32,630
איך אני יודע שהוא שואל אותי?

434
00:48:33,890 --> 00:48:34,970
ספר לך איך אני יודע.

435
00:48:36,850 --> 00:48:42,190
ברגע שרודפים אחריך מספיק שפע
ציידים, אתה מתחיל לתפוס את הריח שלהם.

436
00:48:45,310 --> 00:48:49,230
באשר אליך ידידי, ובכן
יש לך סוג אחר של סירחון.

437
00:48:53,030 --> 00:48:54,860
תראה, אני אתחיל לרדוף אחריו, בסדר.

438
00:48:56,030 --> 00:48:59,120
נכון לאירועים האחרונים,
הגענו לחסרון גבר.

439
00:49:00,290 --> 00:49:04,120
מה שבעצם הוא שלך
מאוד תועלת ברגע זה.

440
00:49:05,290 --> 00:49:05,890
לַחֲכוֹת.

441
00:49:06,790 --> 00:49:09,130
אתה רוצה שאצטרף לפוזה שלך?

442
00:49:09,590 --> 00:49:13,220
אה, לא בדיוק אמרתי "להצטרף" עכשיו נכון?

443
00:49:13,840 --> 00:49:16,690
מה שאני רומז זה,
לרשת הקרובה הזו

444
00:49:16,730 --> 00:49:19,310
של אירועים שאנחנו הולכים למצוא בהם את עצמנו.

445
00:49:20,470 --> 00:49:22,850
אנחנו בטוח יכולים להשתמש באקדח הנוסף.

446
00:49:23,640 --> 00:49:24,520
והסכין הזאת.

447
00:49:26,310 --> 00:49:27,150
אני אוהב את הסכין הזה.

448
00:49:28,110 --> 00:49:28,860
אָכֵן.

449
00:49:29,520 --> 00:49:31,110
זו סכין יפה.

450
00:49:31,730 --> 00:49:36,360
זה יהיה שימושי
גם במיזמים הקרובים.

451
00:49:37,450 --> 00:49:38,530
מה יוצא לי מזה?

452
00:49:38,620 --> 00:49:40,450
אגיד לך מה, אני אעשה איתך עסקה.

453
00:49:42,540 --> 00:49:46,250
קודם נסתכל
בתוך הילקוט הזה שלך.

454
00:49:48,170 --> 00:49:49,920
כל מה שנמצא שם.

455
00:49:52,590 --> 00:49:54,170
אנחנו ניתן לך לשמור על 10%.

456
00:49:54,420 --> 00:49:56,550
זה לא נשמע לי כמו סחר הוגן.

457
00:50:00,300 --> 00:50:01,930
מסע נחמד וקל עכשיו גבר.

458
00:50:08,600 --> 00:50:09,610
לעזאזל, תירה בו!

459
00:50:58,820 --> 00:51:01,120
אתה שומע את זה? הוא בחוץ.

460
00:51:02,080 --> 00:51:03,620
כן, שמעתי את זה.

461
00:51:18,170 --> 00:51:19,840
אתה בכמות גדולה ילד!

462
00:51:32,940 --> 00:51:33,730
לעזאזל?

463
00:52:01,380 --> 00:52:03,470
הבאת לי את מה שביקשתי?

464
00:52:04,220 --> 00:52:04,850
כֵּן.

465
00:52:05,970 --> 00:52:07,220
הבאתי את מה שביקשת.

466
00:52:08,310 --> 00:52:09,600
עכשיו תחזיר אותה אליי.

467
00:52:10,980 --> 00:52:12,060
כמו שהבטחת.

468
00:52:13,940 --> 00:52:19,240
מממ, אני מבין. ומה זה
שביקשתי ממך להביא לי?

469
00:52:19,320 --> 00:52:21,530
ביקשת ממני להביא לך את הלב.

470
00:52:22,780 --> 00:52:23,660
אז הבאתי את זה.

471
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
הבאתי לך...

472
00:52:28,080 --> 00:52:28,680
הלב שלו.

473
00:52:34,330 --> 00:52:35,000
כֵּן.

474
00:52:35,920 --> 00:52:39,130
לב של נשמה טהורה.

475
00:52:50,560 --> 00:52:51,520
דוד יונתן?

476
00:53:04,660 --> 00:53:10,580
אתה חייב לחגוג על ליבו,
לאהובך ללכת שוב.

477
00:53:11,290 --> 00:53:16,790
אתה קשור בדם.
לפי צל. לפי להבה.

478
00:53:20,250 --> 00:53:23,470
דרך צר נצחי
אתה תישא את שמה.

479
00:53:29,510 --> 00:53:34,060
דמעותיה יהיו שרשרת
אתה, הרעב שלה האמונה שלך.

480
00:53:35,310 --> 00:53:39,900
הילד שלה הנטל שלך,
ייסוריהן זרעך.

481
00:53:42,780 --> 00:53:45,240
לַעֲלוֹת! הכלי שלי!

482
00:53:46,530 --> 00:53:48,530
דרך קבר, דרך ייאוש.

483
00:53:50,990 --> 00:53:53,660
אהבה שנוצרה באמצעות ייסורים.

484
00:53:54,620 --> 00:53:56,620
סיוט החיים.

485
00:54:00,130 --> 00:54:02,300
לך אל אהובך, יונתן.

486
00:54:12,890 --> 00:54:13,720
לוסי?

487
00:54:24,740 --> 00:54:25,990
יונתן...

488
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
אז אתה חי?

489
00:55:24,500 --> 00:55:25,420
לוסי איננה.

490
00:55:27,260 --> 00:55:28,130
גם ילד.

491
00:55:30,130 --> 00:55:32,140
אני... התעוררתי ו...

492
00:55:35,220 --> 00:55:40,900
לא. אין עקבות בשלג. אין סימן
לאן שהם יכלו ללכת. שׁוּם דָבָר.

493
00:55:42,190 --> 00:55:43,900
כמה זמן הם נעלמו?

494
00:55:46,980 --> 00:55:47,780
שבוע?

495
00:55:48,610 --> 00:55:49,360
אולי יותר?

496
00:55:51,200 --> 00:55:54,030
יצאתי מהראש, חשבתי
הם פשוט יחזרו דרך הדלת.

497
00:55:58,410 --> 00:56:00,960
מישהו בעיר עזר להם.

498
00:56:02,380 --> 00:56:05,290
עזר להם להחליק
דרך. הכלבה חסרת הנשמה הזאת-

499
00:56:05,340 --> 00:56:06,920
היא בטח לקחה את הילד.

500
00:56:07,380 --> 00:56:08,630
היא לא תעזוב בלעדיו.

501
00:56:12,590 --> 00:56:14,100
הילד תמיד העדיף את אמו.

502
00:56:17,970 --> 00:56:20,680
ניסיתי לחזק אותו.

503
00:56:23,770 --> 00:56:24,610
תראה מה קרה.

504
00:56:28,230 --> 00:56:31,200
זו לא אשמתך, וויליאם.

505
00:56:37,280 --> 00:56:38,870
הייתי בטוח שזה אתה.

506
00:56:40,370 --> 00:56:41,290
הייתי בטוח בזה.

507
00:56:42,920 --> 00:56:45,880
לקחת את אשתי. הבן שלי.

508
00:56:48,170 --> 00:56:54,930
זה פעלת סוף סוף על הכל
שזועף ומתגנב מסביב.

509
00:56:59,270 --> 00:57:00,020
אבל הנה אתה.

510
00:57:02,230 --> 00:57:02,830
נֶאֱמָן.

511
00:57:04,150 --> 00:57:04,940
כמו הכלב.

512
00:57:08,190 --> 00:57:10,440
אולי בכל זאת יש לך קצת עמוד שדרה.

513
00:57:12,150 --> 00:57:13,240
אבא מעולם לא חשב על זה.

514
00:57:14,320 --> 00:57:15,410
גם אני לא, אבל...

515
00:57:21,330 --> 00:57:23,210
אני... הייתי טיפש.

516
00:57:24,830 --> 00:57:26,460
יונתן אני...

517
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
רציתי לחזק אותך.

518
00:57:34,760 --> 00:57:36,340
אתה חזק יותר ממה שחשבתי. אתה אף פעם לא-

519
00:57:37,800 --> 00:57:40,100
אף פעם לא ברח עליי,
לא הפנית את הגב.

520
00:57:44,600 --> 00:57:45,270
אוּלַי.

521
00:57:46,150 --> 00:57:47,690
אבא ואני הערכנו אותך לא נכון.

522
00:58:19,220 --> 00:58:19,890
מה זה?

523
00:58:23,970 --> 00:58:25,180
יונתן

524
00:58:25,230 --> 00:58:26,190
היי!

525
00:58:26,270 --> 00:58:26,980
מה זה?

526
00:58:32,780 --> 00:58:33,380
שׁוּם דָבָר.

527
00:58:33,610 --> 00:58:34,360
אני אההה...

528
00:58:36,700 --> 00:58:38,070
רק עדיף שאנוח קצת.

529
00:58:40,320 --> 00:58:41,280
זה רעיון טוב.

530
00:58:42,830 --> 00:58:43,870
זה רעיון טוב.

531
00:59:04,010 --> 00:59:05,560
יונתן.

532
00:59:09,230 --> 00:59:10,650
יונתן.

533
00:59:19,910 --> 00:59:20,990
לאן אתה הולך?

534
00:59:23,870 --> 00:59:24,470
שַׁחַר.

535
00:59:30,370 --> 00:59:31,210
אתה עוזב?

536
00:59:32,290 --> 00:59:33,380
טוב הבנתי.

537
00:59:34,880 --> 00:59:36,340
עכשיו כשחזרת.

538
00:59:37,210 --> 00:59:38,630
אתה יכול להסתכל על הבית עכשיו.

539
00:59:43,300 --> 00:59:44,390
לוסי איננה.

540
00:59:46,520 --> 00:59:47,390
גם הילד.

541
00:59:49,850 --> 00:59:51,810
ואני לא מניח שהם יחזרו.

542
00:59:54,150 --> 00:59:55,110
אבל אולי הם.

543
00:59:55,980 --> 00:59:56,900
אתה אף פעם לא יודע?

544
00:59:58,820 --> 01:00:01,070
אני לא יכול להישאר עוד לילה בבית הזה.

545
01:00:02,200 --> 01:00:03,910
אני אאבד את דעתי הארורה.

546
01:00:07,540 --> 01:00:09,040
אני רואה אותה בכל חדר.

547
01:00:10,960 --> 01:00:12,290
יושב ליד החלון.

548
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
סריגה ליד האש.

549
01:00:17,590 --> 01:00:18,590
וגם תומס.

550
01:00:21,880 --> 01:00:23,930
אני רואה אותו בכל פעם שאני עוצם עיניים.

551
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
אני לא יכול להמשיך ככה, ג'ונתן.

552
01:00:31,980 --> 01:00:33,900
לא יכול להמשיך להעמיד פנים שהם עדיין כאן.

553
01:00:37,610 --> 01:00:38,680
אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?

554
01:00:41,530 --> 01:00:42,570
לגמרי לבד?

555
01:00:46,490 --> 01:00:48,790
תמיד רצית את מה שהיה שלי.

556
01:00:50,660 --> 01:00:51,370
ובכן הנה זה.

557
01:01:14,650 --> 01:01:16,110
יונתן.

558
01:04:19,290 --> 01:04:21,330
יונתן.

559
01:04:26,550 --> 01:04:27,550
יונתן!

560
01:04:28,300 --> 01:04:29,210
תן לי להיכנס!

561
01:04:32,180 --> 01:04:34,550
זה כואב כל כך!

562
01:04:37,220 --> 01:04:38,560
תחזיקי אותי אהובתי...

563
01:04:39,680 --> 01:04:41,100
קח את הכאב.

564
01:04:41,310 --> 01:04:45,190
עזוב את המקום הזה! לא ביקשתי את זה!

565
01:05:00,580 --> 01:05:02,000
יונתן.

566
01:05:04,580 --> 01:05:06,500
יונתן.

567
01:05:09,550 --> 01:05:11,550
יונתן.

568
01:05:14,970 --> 01:05:16,220
החזק אותי אהובתי.

569
01:05:17,760 --> 01:05:19,140
קח את הכאב.

570
01:05:20,100 --> 01:05:21,390
יונתן

571
01:05:24,230 --> 01:05:25,810
יונתן

572
01:05:28,900 --> 01:05:29,980
התרחק!

573
01:05:31,900 --> 01:05:33,110
תתרחקי ממני!

574
01:05:35,200 --> 01:05:36,200
התרחק!

575
01:05:48,130 --> 01:05:50,090
תפסיק לייסר אותי!

576
01:08:18,440 --> 01:08:19,190
מַה!

577
01:08:47,060 --> 01:08:48,310
מַה?

578
01:09:46,410 --> 01:09:47,950
אתה כבר לא לבד.

579
01:09:51,870 --> 01:09:53,830
לא כך רציתי שדברים יגמרו.

580
01:09:56,500 --> 01:09:57,960
איך אני יכול לעזור לך למצוא שלווה.

581
01:10:00,960 --> 01:10:03,510
תחילה עליך לסיים את הסבל שלך.

582
01:10:23,070 --> 01:10:25,900
סיים את הסבל שלך.

583
01:10:27,070 --> 01:10:29,280
בוא אלי יונתן.

584
01:10:29,990 --> 01:10:30,700
שלום?

585
01:10:53,270 --> 01:10:54,350
וויליאם!

586
01:11:00,650 --> 01:11:02,150
אתה בושה.

587
01:11:06,440 --> 01:11:07,320
פַּחדָן.

588
01:11:27,010 --> 01:11:28,130
איפה אתה?

589
01:11:29,510 --> 01:11:30,680
הראה את עצמך!

590
01:11:31,510 --> 01:11:32,550
אתה פחדן!

591
01:11:34,180 --> 01:11:35,770
אמרתי תראה את עצמך.

592
01:11:36,060 --> 01:11:37,390
כאן אח קטן.

593
01:11:39,100 --> 01:11:39,810
מַה?

594
01:11:40,100 --> 01:11:41,190
אני שונא אותך.

595
01:11:42,900 --> 01:11:44,150
אני שונא אותך!

596
01:11:44,610 --> 01:11:48,400
תהרוג אותו.

597
01:12:40,410 --> 01:12:42,170
יונתן.

598
01:12:43,120 --> 01:12:45,000
בוא אליי.

599
01:12:46,920 --> 01:12:49,880
סיים את הסבל שלך.

600
01:13:20,200 --> 01:13:21,750
את מוכנה אהובתי?

601
01:13:23,210 --> 01:13:25,420
האם אתה מוכן להיות סוף סוף משפחה?

602
01:13:27,590 --> 01:13:28,290
אני מוכן.

603
01:13:28,880 --> 01:13:29,710
עם הזריחה.

604
01:13:30,630 --> 01:13:31,920
היא תהיה על הרכס.

605
01:13:33,300 --> 01:13:36,180
אתה תעקוב אחריה ו
הסבל שלך יסתיים סוף סוף.

606
01:13:58,320 --> 01:13:59,620
בוא אליי.

607
01:15:01,050 --> 01:15:04,350
סיים את הסבל שלך יונתן.

608
01:16:03,120 --> 01:16:03,780
שלום?

609
01:16:24,970 --> 01:16:27,180
האם תצטרף אלינו, וויליאם?